תרגום
האייטמים האחרונים
שניים עד ארבעאף פעם לא תדעי? לפעמים יותר טוב ככה
שר האוצר בצלאל סמוטריץ', בגרסת הבינה המלאכותית שלו כמובן, בביצוע מתורגם ל'אף פעם לא תדעי' של שלמה ארצי
למבוגרים בלבדזמן התרגום
המשוררת והעורכת שושנה ויג על מפעל התרגום בהנהגתה מטורקית, אלבנית ואנגלית עליו היא עמלה לילות כימים • יישר כוח!
רבקה מיכאלי"הכול נהדר בחייה של הגיבורה, חוץ מהבדידות"
בני ציפר על 'ככל שאני ממהרת, אני קטֵנה', שכתבה הסופרת הנורווגית שֶׁרְסְטִי אָנֶסְדָטֶר סְקוּמְסְווֹלְד • תרגום: דנה כספי בהוצאת ספריית רות
רבקה מיכאלימישראל לבגדד, ובחזרה
בני ציפר הביא את המלצתו לספר 'מבגדד אל גדות הוולגה': "יצירה ערבית מובהקת מלאה בסקרנות"
רבקה מיכאליהכוכבים של הספרות הטורקית
שלושה ספרים שכתבו ענקי הספרות הטורקית תורגמו השנה לעברית לראשונה, בהוצאת גמא: 'זאב וכבש' מאת סבהטין עלי, 'זר' מאת יקופ קדרי קאוסמאנולו, ו'עונה בהקרי' של פריט אדגו. בני ציפר המליץ על הספרים והביע את הערכתו על תהליך התרגום: "המתרגם מחונן".
מועדון ארוחת הבוקרסליחה, איך אומרים את זה ברוסית?
והפעם, איך אומרים ברוסית 'גזר'? • דקה של רוסית עם לאה לב
מועדון ארוחת הבוקרסליחה, איך אומרים ברוסית?
פינה חדשה במועדון ארוחת הבוקר: לאה תרגמה מילה אחת שאתם ביקשתם לדעת כיצד מבטאים, והיום: 'קר' • דקה של רוסית
דידי לוקאלי"סובב לה את הטמפרטורה"
בבתי הספר החליטו לתרגם שירים ישראלים לאנגלית כדי ללמד את הילדים • האחראי על התרגום הוא הרון הרון • הוא האדם הנכון ללמד את ילדיכם אנגלית?
רבקה מיכאלימה ההבדל בין הספר 'מרי פופינס' לבין גרסת הסרט?
גילי בר הלל סמו, שתירגמה גירסה חדשה לספר מרי פופינס שיוצא בימים אלו בהוצאת 'ידיעות אחרונות', סיפרה מה מייחד אותו מהסרט שאנחנו מכירים.
מרסל מוסרי"כשזורחת השמש מבעד לחלון, יודעים שמזג האוויר יפה"
האם האיש שלא רוצה לדעת שום דבר, באמת לא רוצה לדעת שום דבר? מרסל מוסרי מקריאה מעשייה נוגעת ללב של הסופר פטר ביכסל, שתרגם יונתן ניראד
רבקה מיכאליהאמת של י"ל פרץ
קובי לוריא ודורי פרנס מספרים על המשורר והסופר י"ל פרץ, אשר פרנס תרגם חלק מכתביו ואיגד אותם לספר החדש 'עיר המתים' בהוצאת מודן
מועדון ארוחת הבוקר"יהודה, אתה זוכר שעשית עלי בייביסיטר?"
חברי צוות התכנית מתקשרים לברר עם יהודה פוליקר מה אומר הלהיט היווני שמקפיץ את האולפן - אל תפספסו!
איריס קול"יש בספר קול של ילדות חוזרת"
ד"ר איתן בולוקן מהחוג למזרח אסיה באוני' תל אביב מספר על הספר שתרגם 'הבוקר בא תמיד' של המשוררת היפנית שיבַּטה טוֹיוֹ שהוציאה את ספרה הראשון כשהייתה בת למעלה בת 90 - האזינו
רבקה מיכאליפריט #380931
בני ציפר, סופר משורר ועיתונאי מדבר על 'משלי אייסופוס' - ספר שיצא בתרגום חדש של אהרון שבתאי:"אייסופוט בא מתחתית החברה ולא התעסק בפואמות"
איריס קולפריט #370156
הסופר יהודה אטלס מדבר על שני ספריו שתרגם מאנגלית: ספר הילדים 'מה עושים עם רעיון?' ו-'הקומדיה האנושית' מאת ויליאם סרויאן
דנה ספקטור ורן שריגפריט #367160
הספר החדש בסדרת ספרי הארי פוטר ראה אור השבוע - מדוע גילי בר-הלל, מתרגמת הספרים המיתולוגית, לא קיבלה עותק ישירות לביתה? ולמה אחייניתו של רן שריג, נועה, מאוכזבת מהספר שהוא בכלל מחזה?
רבקה מיכאליפריט #366828
קובי לוריא מספר על שירה של רחל המשוררת, 'לא פעם, בקיץ' - מהו מקורו של השיר ואילו ביצועים שונים ומוכרים יש לו? האזינו
ספורטפריט #364463
ערן זהבי כבש ובישל בניצחון קבוצתו 4-2 - הצוות באולפן מחשב כמה כסף זהבי הרוויח ומשוחח על סעיפי הבונוסים - בהמשך: ערן זהבי מתראיין לתקשורת הסינית
מועדון ארוחת הבוקרפריט #361784
אלמוני (אורי גוטליב) שהחליט לתרגם את כל התנ"ך לאייקונים המוכרים מה-'ווטסאפ' מסביר איזה אייקון מתאים לכל דמות - "איוב זה סולם כי הוא יורד ביגון שאולה"
פספוסיםפריט #359821
אהוד אברהמסון מסביר איך נקראים מעשני הקנאביס - אל תחמיצו!
רבקה מיכאליפריט #349071
המלחין והפזמונאי קובי לוריא מדבר על השיר 'בין העצים הירקרקים' אותו תרגם ביאליק מיידיש - "מצחיק שביאליק מעולם אפילו לא חשב לתרגם את השיר"
רבקה מיכאליפריט #336752
לוריא מספר על הדרך שעשה השיר 'ג'ק נורא נחל במים' החל מתקופת הפלמ"ח ועד היום - האזינו
רבקה מיכאליפריט #334166
עורך המדור הספרותי ב-'הארץ' מספר על המחזה 'הקמצן' בתרגום החדש של דורי מנור שזכה בפרס עמיחי - "הוא הצליח להבין את מה שמולייר עשה"
רבקה מיכאליפריט #329921
הסופר והמתרגם של ספרות צרפתית אביטל עינבר מספר על ספרו החדש מפרי עטו - "צרפת לא רצתה את אלפי המהגרים הלא חוקיים ועכשיו היא אכלה אותה..."